詩篇 78:8 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹ֤א יִהְי֨וּ ׀ כַּאֲבוֹתָ֗ם דּוֹר֮ סוֹרֵ֪ר וּמֹ֫רֶ֥ה דּ֭וֹר לֹא־הֵכִ֣ין לִבּ֑וֹ וְלֹא־נֶאֶמְנָ֖ה אֶת־אֵ֣ל רוּחֽוֹ׃
和合本:不要像他們的祖宗、是頑梗悖逆居心不正之輩、向着神心不誠實。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִהְי֨וּ ׀ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| כַּאֲבוֹתָ֗ם | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| דּוֹר֮ | דּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| סוֹרֵ֪ר | סָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 悖逆的；頑梗的 |
| וּמֹ֫רֶ֥ה | מָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 反抗；悖逆 |
| דּ֭וֹר | דּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֵכִ֣ין | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 堅定 |
| לִבּ֑וֹ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נֶאֶמְנָ֖ה | אָמַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 忠心，忠誠，信實；真誠；可靠，值得信任 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אֵ֣ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| רוּחֽוֹ׃ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （人的）靈；內心，精神，思想 |