詩篇 78:71 希伯來文原文與逐字分析
מֵאַחַ֥ר עָל֗וֹת הֱ֫בִיא֥וֹ לִ֭רְעוֹת בְּיַעֲקֹ֣ב עַמּ֑וֹ וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל נַחֲלָתֽוֹ׃
和合本:叫他不再跟從那些帶奶的母羊、爲要牧養自己的百姓雅各、和自己的產業以色列。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵאַחַ֥ר | אַחַר | 介系詞 + 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| עָל֗וֹת | עוּל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 哺乳；乳養 |
| הֱ֫בִיא֥וֹ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לִ֭רְעוֹת | רָעָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 放牧；餵養；牧養 |
| בְּיַעֲקֹ֣ב | יַעֲקֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| עַמּ֑וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| נַחֲלָתֽוֹ׃ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 產業；遺傳；自己的百姓 |