詩篇 78:72 希伯來文原文與逐字分析
וַ֭יִּרְעֵם כְּתֹ֣ם לְבָב֑וֹ וּבִתְבוּנ֖וֹת כַּפָּ֣יו יַנְחֵֽם׃
和合本:於是他按心中的純正、牧養他們、用手中的巧妙、引導他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֭יִּרְעֵם | רָעָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 放牧；餵養；牧養 |
| כְּתֹ֣ם | תֹּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 正直；無可指責 |
| לְבָב֑וֹ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וּבִתְבוּנ֖וֹת | תְּבוּנָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 理解；領會；洞察力；聰明；智慧 |
| כַּפָּ֣יו | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手 > 行動，行為 |
| יַנְחֵֽם׃ | נָחָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 引領；帶來 |