詩篇 79:5 希伯來文原文與逐字分析
עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֥ר כְּמוֹ־אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ׃
和合本:耶和華阿、這到幾時呢．你要動怒到永遠麼．你的憤恨要如火焚燒麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| מָ֣ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תֶּאֱנַ֣ף | אָנַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 向……發怒；動怒；惹……發怒；激怒 |
| לָנֶ֑צַח | נֵ֫צַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠，永恆 |
| תִּבְעַ֥ר | בָּעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 燃燒，焚燒 > 發怒，怒氣發作；非常憤怒；怒火中燒 |
| כְּמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| אֵ֝֗שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| קִנְאָתֶֽךָ׃ | קִנְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 妒忌，嫉妒 |