詩篇 79:4 希伯來文原文與逐字分析
הָיִ֣ינוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃
和合本:我們成爲鄰國的羞辱、成爲我們四圍人的嗤笑譏刺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָיִ֣ינוּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| חֶ֭רְפָּה | חֶרְפָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 嘲諷；毀謗；藐視；羞辱，侮辱；辱罵；褻瀆 |
| לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ | שָׁכֵן | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 鄰居，鄰舍 |
| לַ֥עַג | לַ֫עַג | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 譏誚，嘲笑 |
| וָ֝קֶ֗לֶס | קֶ֫לֶס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嘲笑 |
| לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃ | סָבִיב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 周圍；四圍 |