詩篇 79:7 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְֽאֶת־נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃
和合本:因爲他們吞了雅各、把他的住處變爲荒塲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֭י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָכַ֣ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יַעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וְֽאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נָוֵ֥הוּ | נָוֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 住所；住處；棲息地 |
| הֵשַֽׁמּוּ׃ | שָׁמֵם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使荒涼；荒廢 |