詩篇 79:8 希伯來文原文與逐字分析
אַֽל־תִּזְכָּר־לָנוּ֮ עֲוֺנֹ֪ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד׃
和合本:求你不要記念我們先祖的罪孽、向我們追討．願你的慈悲快迎着我們．因爲我們落到極卑微的地步。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּזְכָּר־ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| לָנוּ֮ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| עֲוֺנֹ֪ת | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 罪孽 |
| רִאשֹׁ֫נִ֥ים | רִאשׁוֹן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| מַ֭הֵר | מַהֵר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 很快就會發生 |
| יְקַדְּמ֣וּנוּ | קָדַם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 臨到；接收；迎接 |
| רַחֲמֶ֑יךָ | רַחֲמִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 憐憫；仁慈 |
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| דַלּ֣וֹנוּ | דָּלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 變得軟弱；變得無助 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |