詩篇 8:2 希伯來文原文與逐字分析
מִפִּ֤י עֽוֹלְלִ֨ים ׀ וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֪דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃
和合本:你因敵人的緣故、從嬰孩和喫奶的口中、建立了能力、使仇敵和報仇的、閉口無言。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִפִּ֤י | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嘴；喙 |
| עֽוֹלְלִ֨ים ׀ | עוֹלֵל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 孩子 |
| וְֽיֹנְקִים֮ | יָנַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 嬰兒；幼兒 |
| יִסַּ֪דְתָּ֫ | יָסַד | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 建立實力 |
| עֹ֥ז | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 能力，力量；大能 |
| לְמַ֥עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| צוֹרְרֶ֑יךָ | צָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 對敵 |
| לְהַשְׁבִּ֥ית | שָׁבַת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 除掉，移除 |
| א֝וֹיֵ֗ב | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| וּמִתְנַקֵּֽם׃ | נָקַם | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 復仇，報仇 |