詩篇 8:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣י אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה׃
和合本:我觀看你指頭所造的天、並你所陳設的月亮星宿、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶרְאֶ֣ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| שָׁ֭מֶיךָ | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 天；天空 |
| מַעֲשֵׂ֣י | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 產品；作品 |
| אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ | אֶצְבַּע | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手指，指頭；手段，所做的 |
| יָרֵ֥חַ | יָרֵחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月亮 |
| וְ֝כוֹכָבִ֗ים | כּוֹכָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 星，星宿 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| כּוֹנָֽנְתָּה׃ | כּוּן | 動詞 Polel 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 建立；堅立；創造；製造 |