詩篇 8:9 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָֽה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
和合本:耶和華我們的主阿、你的名在全地何其美。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲדֹנֵ֑ינוּ | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| מָֽה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אַדִּ֥יר | אַדִּיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大能；強盛；雄偉；尊貴；威嚴，榮耀 |
| שִׁ֝מְךָ֗ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；聲望；信譽 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |