詩篇 9:1 希伯來文原文與逐字分析
לַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־לִבִּ֑י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כָּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
和合本:（大衞的詩、交與伶長、調用慕拉便。）我要一心稱謝耶和華．我要傳揚你一切奇妙的作爲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַ֭מְנַצֵּחַ | נָצַח | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| עַלְמ֥וּת | מוּת לַבֵּן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 'To die for the son', ‘To die for the son’ |
| לַבֵּ֗ן | מוּת לַבֵּן | 專有名詞 | 'To die for the son', ‘To die for the son’ |
| מִזְמ֥וֹר | מִזְמוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 詩篇；詩歌 |
| לְדָוִֽד׃ | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| אוֹדֶ֣ה | יָדָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| לִבִּ֑י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֲ֝סַפְּרָ֗ה | סָפַר | 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ | פָּלָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |