詩篇 80:16 希伯來文原文與逐字分析
שְׂרֻפָ֣ה בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה מִגַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ יֹאבֵֽדוּ׃
和合本:這樹已經被火焚燒被刀砍伐．他們因你臉上的怒容就滅亡了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׂרֻפָ֣ה | שָׂרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 燃燒；燒毀 |
| בָאֵ֣שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| כְּסוּחָ֑ה | כָּסַח | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 砍伐；斬，割 |
| מִגַּעֲרַ֖ת | גְּעָרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 責備；斥責 |
| פָּנֶ֣יךָ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יֹאבֵֽדוּ׃ | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |