詩篇 80:15 希伯來文原文與逐字分析
וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל־בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ׃
和合本:保護你右手所栽的、和你爲自己所堅固的枝子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֭כַנָּה | כַּנָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 根莖，樹幹 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָטְעָ֣ה | נָטַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 種植 |
| יְמִינֶ֑ךָ | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בֵּ֝֗ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| אִמַּ֥צְתָּה | אָמֵץ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 鞏固，堅立；扶助，支持；修復；使茁壯生長 |
| לָּֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |