詩篇 80:2 希伯來文原文與逐字分析
לִפְנֵ֤י אֶפְרַ֨יִם ׀ וּבִנְיָ֘מִ֤ן וּמְנַשֶּׁ֗ה עוֹרְרָ֥ה אֶת־גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ וּלְכָ֖ה לִישֻׁעָ֣תָה לָּֽנוּ׃
和合本:在以法蓮便雅憫瑪拿西前面施展你的大能、來救我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִפְנֵ֤י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֶפְרַ֨יִם ׀ | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮 |
| וּבִנְיָ֘מִ֤ן | בִּנְיָמִין | 連接詞 + 專有名詞 | 便雅憫 |
| וּמְנַשֶּׁ֗ה | מְנַשֶּׁה | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪拿西 |
| עוֹרְרָ֥ה | עוּר | 動詞 Polel 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 挑起；激動，攪動；喚醒；煽動 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ | גְּבוּרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 偉大；能力；大能 |
| וּלְכָ֖ה | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 行走；爬行；到；來 |
| לִישֻׁעָ֣תָה | יְשׁוּעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 附加 he | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| לָּֽנוּ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |