詩篇 80:1 希伯來文原文與逐字分析
לַמְנַצֵּ֥חַ אֶל־שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת לְאָסָ֣ף מִזְמֽוֹר׃ רֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ הַאֲזִ֗ינָה נֹהֵ֣ג כַּצֹּ֣אן יוֹסֵ֑ף יֹשֵׁ֖ב הַכְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָה׃
和合本:（亞薩的詩、交與伶長、調用爲證的百合花。）領約瑟如領羊羣之以色列的牧者阿、求你留心聽．坐在二基路伯上的阿、求你發出光來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַמְנַצֵּ֥חַ | נָצַח | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שֹׁשַׁנִּ֑ים | שׁוּשַׁן עֵדוּת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 「為證的百合花」 |
| עֵד֖וּת | שׁוּשַׁן עֵדוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 「為證的百合花」 |
| לְאָסָ֣ף | אָסָף | 介系詞 + 專有名詞 | 亞薩 |
| מִזְמֽוֹר׃ | מִזְמוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 詩篇；詩歌 |
| רֹ֘עֵ֤ה | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 牧人 |
| יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הַאֲזִ֗ינָה | אָזַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 聽，側耳，留心聽，垂聽 |
| נֹהֵ֣ג | נָהַג | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 帶領；領導；驅趕 |
| כַּצֹּ֣אן | צֹאן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| יוֹסֵ֑ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| יֹשֵׁ֖ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 坐在寶座上 |
| הַכְּרוּבִ֣ים | כְּרוּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| הוֹפִֽיעָה׃ | יָפַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 發光 |