詩篇 80:4 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֑וֹת עַד־מָתַ֥י עָ֝שַׁ֗נְתָּ בִּתְפִלַּ֥ת עַמֶּֽךָ׃
和合本:耶和華萬軍之神阿、你向你百姓的禱告發怒、要到幾時呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| צְבָא֑וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| מָתַ֥י | מָתַי | 疑問質詞 | 何時？幾時？ |
| עָ֝שַׁ֗נְתָּ | עָשַׁן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 冒煙；發怒 |
| בִּתְפִלַּ֥ת | תְּפִלָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 祈禱 |
| עַמֶּֽךָ׃ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |