詩篇 80:5 希伯來文原文與逐字分析
הֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ בִּדְמָע֥וֹת שָׁלִֽישׁ׃
和合本:你以眼淚當食物給他們喫、又多量出眼淚給他們喝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֶ֭אֱכַלְתָּם | אָכַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使（某人）吃；給（某人）吃 |
| לֶ֣חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 餅；食物 |
| דִּמְעָ֑ה | דִּמְעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 眼淚，淚水 |
| וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ | שָׁקָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 給（液體）喝 |
| בִּדְמָע֥וֹת | דִּמְעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 眼淚，淚水 |
| שָׁלִֽישׁ׃ | שָׁלִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 盆；量器 |