詩篇 80:8 希伯來文原文與逐字分析
גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ׃
和合本:你從埃及挪出一棵葡萄樹、趕出外邦人、把這樹栽上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גֶּ֭פֶן | גֶּ֫פֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄樹 |
| מִמִּצְרַ֣יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| תַּסִּ֑יעַ | נָסַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 拉出；拉起；連根拔起；挖出 |
| תְּגָרֵ֥שׁ | גָּרַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 趕走，攆出；驅逐 |
| גּ֝וֹיִ֗ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וַתִּטָּעֶֽהָ׃ | נָטַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 種植 |