詩篇 80:9 希伯來文原文與逐字分析
פִּנִּ֥יתָ לְפָנֶ֑יהָ וַתַּשְׁרֵ֥שׁ שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ וַתְּמַלֵּא־אָֽרֶץ׃
和合本:你在這樹根前豫備了地方、他就深深扎根、爬滿了地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פִּנִּ֥יתָ | פָּנָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 清除；準備 |
| לְפָנֶ֑יהָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וַתַּשְׁרֵ֥שׁ | שָׁרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | root, strike into the soil, pluck from it |
| שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ | שֹׁ֫רֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 根 |
| וַתְּמַלֵּא־ | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 充滿 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |