詩篇 81:12 希伯來文原文與逐字分析
וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִיר֣וּת לִבָּ֑ם יֵ֝לְכ֗וּ בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃
和合本:我便任憑他們心裏剛硬、隨自己的計謀而行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 提交；任憑；放棄 |
| בִּשְׁרִיר֣וּת | שְׁרִירוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 悖逆的；頑梗的 |
| לִבָּ֑ם | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| יֵ֝לְכ֗וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行；表現，行為舉止 |
| בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃ | מוֹעֵצָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 設計；計劃 |