詩篇 81:13 希伯來文原文與逐字分析
ל֗וּ עַ֭מִּי שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֑י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י יְהַלֵּֽכוּ׃
和合本:甚願我的民肯聽從我、以色列肯行我的道．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ל֗וּ | לוּ | 連接詞 | 惟願；甚願；若 |
| עַ֭מִּי | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| שֹׁמֵ֣עַֽ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יִ֝שְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בִּדְרָכַ֥י | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| יְהַלֵּֽכוּ׃ | הָלַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行；表現，行為舉止 |