詩篇 81:2 希伯來文原文與逐字分析
שְֽׂאוּ־זִ֭מְרָה וּתְנוּ־תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם־נָֽבֶל׃
和合本:唱起詩歌、打手鼓、彈美琴與瑟。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְֽׂאוּ־ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 發聲；宣佈 |
| זִ֭מְרָה | זִמְרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 音樂 |
| וּתְנוּ־ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| תֹ֑ף | תֹּף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鼓；手鼓 |
| כִּנּ֖וֹר | כִּנּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小七弦琴；弦樂器 |
| נָעִ֣ים | נָעִים | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 可愛的；令人愉快的；甜美的 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| נָֽבֶל׃ | נֵ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 七弦琴 |