詩篇 81:3 希伯來文原文與逐字分析
תִּקְע֣וּ בַחֹ֣דֶשׁ שׁוֹפָ֑ר בַּ֝כֵּ֗סֶה לְי֣וֹם חַגֵּֽנוּ׃
和合本:當在月朔、並月望我們過節的日期、吹角。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תִּקְע֣וּ | תָּקַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 吹 |
| בַחֹ֣דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 新月節，初一，月朔 |
| שׁוֹפָ֑ר | שֹׁפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角；號角 |
| בַּ֝כֵּ֗סֶה | כֶּ֫סֶא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 滿月；月圓 |
| לְי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| חַגֵּֽנוּ׃ | חַג | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 宴會，筵席；節慶，節期 |