詩篇 82:2 希伯來文原文與逐字分析
עַד־מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ־עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ־סֶֽלָה׃
和合本:說、你們審判不秉公義、徇惡人的情面、要到幾時呢。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| מָתַ֥י | מָתַי | 疑問質詞 | 何時？幾時？ |
| תִּשְׁפְּטוּ־ | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件） |
| עָ֑וֶל | עָ֫וֶל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 錯誤；不義；不誠實；邪惡 |
| וּפְנֵ֥י | פָּנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| רְ֝שָׁעִ֗ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| תִּשְׂאוּ־ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |