詩篇 82:3 希伯來文原文與逐字分析
שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃
和合本:你們當爲貧寒的人和孤兒伸寃．當爲困苦和窮乏的人施行公義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁפְטוּ־ | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 判決；證明無辜；解救；辯護；伸張正義 |
| דַ֥ל | דַּל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 窮人，貧寒人；軟弱的人；無助的人；地位低微的人 |
| וְיָת֑וֹם | יָתוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孤兒 |
| עָנִ֖י | עָנִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| וָרָ֣שׁ | רוּשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮，貧困 |
| הַצְדִּֽיקוּ׃ | צָדֵק | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 赦免；宣佈無罪；辯護 |