詩篇 82:5 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֤א יָֽדְע֨וּ ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כָּל־מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃
和合本:你們仍不知道、也不明白、在黑暗中走來走去．地的根基都搖動了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָֽדְע֨וּ ׀ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 有知識；有經驗 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָבִ֗ינוּ | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| בַּחֲשֵׁכָ֥ה | חֲשֵׁכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| יִתְהַלָּ֑כוּ | הָלַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行；表現，行為舉止 |
| יִ֝מּ֗וֹטוּ | מוֹט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 移動；搖動；滑動 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מ֥וֹסְדֵי | מוֹסָד | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 根基；地基 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |