詩篇 82:7 希伯來文原文與逐字分析
אָ֭כֵן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ׃
和合本:然而你們要死、與世人一樣．要仆倒、像王子中的一位。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֭כֵן | אָכֵן | 副詞 | 然而；但是；卻；確實，真是；誠然 |
| כְּאָדָ֣ם | אָדָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| תְּמוּת֑וּן | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 死；去世 |
| וּכְאַחַ֖ד | אֶחָד | 連接詞 + 介系詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 一 |
| הַשָּׂרִ֣ים | שַׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| תִּפֹּֽלוּ׃ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 毀滅 |