詩篇 83:1 希伯來文原文與逐字分析
שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְאָסָֽף׃ אֱלֹהִ֥ים אַל־דֳּמִי־לָ֑ךְ אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃
和合本:（亞薩的詩歌。）神阿、求你不要靜默．神阿、求你不要閉口、也不要不作聲．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁ֖יר | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |
| מִזְמ֣וֹר | מִזְמוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 詩篇；詩歌 |
| לְאָסָֽף׃ | אָסָף | 介系詞 + 專有名詞 | 亞薩 |
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| דֳּמִי־ | דֳּמִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| לָ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֶּחֱרַ֖שׁ | חָרֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 靜默，保持沉默，緘默不言，不說話，不作聲 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּשְׁקֹ֣ט | שָׁקַט | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 安靜；靜止；休息 |
| אֵֽל׃ | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |