詩篇 83:2 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הִנֵּ֣ה א֭וֹיְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃
和合本:因爲你的仇敵喧嚷．恨你的抬起頭來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| א֭וֹיְבֶיךָ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| יֶהֱמָי֑וּן | הָמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 呻吟；呼嘯；吼叫；咆哮 |
| וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ | שָׂנֵא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 敵人 |
| נָ֣שְׂאוּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 抬頭；抬起角來 |
| רֹֽאשׁ׃ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 作為威脅 |