詩篇 83:12 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירֲשָׁה לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת נְא֣וֹת אֱלֹהִֽים׃
和合本:他們說、我們要得神的住處、作爲自己的產業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָ֭מְרוּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נִ֣ירֲשָׁה | יָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| לָּ֑נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֵ֝֗ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נְא֣וֹת | נָוָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 草場 |
| אֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |