詩篇 83:11 希伯來文原文與逐字分析
שִׁיתֵ֣מוֹ נְ֭דִיבֵמוֹ כְּעֹרֵ֣ב וְכִזְאֵ֑ב וּֽכְזֶ֥בַח וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע כָּל־נְסִיכֵֽמוֹ׃
和合本:求你叫他們的首領、像俄立和西伊伯、叫他們的王子、都像西巴和撒慕拿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁיתֵ֣מוֹ | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使成為；改變 |
| נְ֭דִיבֵמוֹ | נָדִיב | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 尊貴人，貴族，地位崇高的人 |
| כְּעֹרֵ֣ב | עֹרֵב | 介系詞 + 專有名詞 | 俄立 |
| וְכִזְאֵ֑ב | זְאֵב | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 西伊伯 |
| וּֽכְזֶ֥בַח | זֶ֫בַח | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 西巴 |
| וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע | צַלְמֻנָּע | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 撒慕拿 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נְסִיכֵֽמוֹ׃ | נָסִיךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 領袖；統治者 |