詩篇 83:17 希伯來文原文與逐字分析
יֵבֹ֖שׁוּ וְיִבָּהֲל֥וּ עֲדֵי־עַ֗ד וְֽיַחְפְּר֥וּ וְיֹאבֵֽדוּ׃
和合本:願他們永遠羞愧驚惶．願他們慚愧滅亡．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֵבֹ֖שׁוּ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 羞恥；害羞 |
| וְיִבָּהֲל֥וּ | בָּהַל | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 恐嚇，驚嚇；使……驚惶 |
| עֲדֵי־ | עַד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 直到；從 ... 到 |
| עַ֗ד | עַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 直到永遠，永久，一直 |
| וְֽיַחְפְּר֥וּ | חָפֵר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 感到羞愧，抱愧，蒙羞 |
| וְיֹאבֵֽדוּ׃ | אָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |