詩篇 83:16 希伯來文原文與逐字分析
מַלֵּ֣א פְנֵיהֶ֣ם קָל֑וֹן וִֽיבַקְשׁ֖וּ שִׁמְךָ֣ יְהוָֽה׃
和合本:願你使他們滿面羞恥．好叫他們尋求你耶和華的名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַלֵּ֣א | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | （在某人身上）堆滿羞恥 |
| פְנֵיהֶ֣ם | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （在某人身上）堆滿羞恥 |
| קָל֑וֹן | קָלוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恥辱；羞恥；侮辱；辱罵 |
| וִֽיבַקְשׁ֖וּ | בָּקַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 尋求（上帝） |
| שִׁמְךָ֣ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；本性 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |