詩篇 84:11 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ ׀ וּמָגֵן֮ יְהוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע־ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים׃
和合本:因爲耶和華神是日頭、是盾牌、要賜下恩惠和榮耀．他未嘗留下一樣好處、不給那些行動正直的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֶׁ֨מֶשׁ ׀ | שֶׁ֫מֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 盾牌 |
| וּמָגֵן֮ | מָגֵן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 盾牌 |
| יְהוָ֪ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹ֫הִ֥ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| חֵ֣ן | חֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喜愛；認同；同情；恩惠；仁慈；慈悲；憐憫 |
| וְ֭כָבוֹד | כָּבוֹד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| יִתֵּ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִמְנַע־ | מָנַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 阻止；拒絕 |
| ט֝֗וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| לַֽהֹלְכִ֥ים | הָלַךְ | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 行；表現，行為舉止 |
| בְּתָמִֽים׃ | תָּמִים | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 無可指責；無過失 |