詩篇 84:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י טֽוֹב־י֥וֹם בַּחֲצֵרֶ֗יךָ מֵ֫אָ֥לֶף בָּחַ֗רְתִּי הִ֭סְתּוֹפֵף בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֑י מִ֝דּ֗וּר בְּאָהֳלֵי־רֶֽשַׁע׃
和合本:在你的院宇住一日、勝似在別處住千日．寧可在我神殿中看門、不願住在惡人的帳棚裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| טֽוֹב־ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| י֥וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בַּחֲצֵרֶ֗יךָ | חָצֵר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 庭院，院子，院宇 |
| מֵ֫אָ֥לֶף | אֶ֫לֶף | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| בָּחַ֗רְתִּי | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| הִ֭סְתּוֹפֵף | סָפַף | 動詞 Hithpoel 不定詞附屬形 | 站在門檻 |
| בְּבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלֹהַ֑י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| מִ֝דּ֗וּר | דּוּר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 居住 |
| בְּאָהֳלֵי־ | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 居所；家；帳棚，帳幕 |
| רֶֽשַׁע׃ | רֶ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的行為；邪惡 |