詩篇 84:4 希伯來文原文與逐字分析
אַ֭שְׁרֵי יוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֝֗וֹד יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה׃
和合本:如此住在你殿中的便爲有福。他們仍要讚美你。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֭שְׁרֵי | אֶ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 幸福；幸運；有福的 |
| יוֹשְׁבֵ֣י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| בֵיתֶ֑ךָ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| ע֝֗וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| יְֽהַלְל֥וּךָ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| סֶּֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |