詩篇 84:3 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־צִפּ֨וֹר ׀ מָ֪צְאָה בַ֡יִת וּדְר֤וֹר ׀ קֵ֥ן לָהּ֮ אֲשֶׁר־שָׁ֪תָה אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ אֶֽת־מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מַ֝לְכִּ֗י וֵאלֹהָֽי׃
和合本:萬軍之耶和華我的王、我的神阿、在你祭壇那裏、麻雀爲自己找着房屋．燕子爲自己找着菢雛之窩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| צִפּ֨וֹר ׀ | צִפּוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 麻雀 |
| מָ֪צְאָה | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 找到 |
| בַ֡יִת | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וּדְר֤וֹר ׀ | דְּרוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燕子；燕科小鳥 |
| קֵ֥ן | קֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 巢窩 |
| לָהּ֮ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׁ֪תָה | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ | אֶפְרֹחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 雛鳥，小鳥 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | 一同；一起；同；跟；和 |
| מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 祭壇 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֑וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| מַ֝לְכִּ֗י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 王；統治者 |
| וֵאלֹהָֽי׃ | אֱלֹהִים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |