詩篇 84:6 希伯來文原文與逐字分析
עֹבְרֵ֤י ׀ בְּעֵ֣מֶק הַ֭בָּכָא מַעְיָ֣ן יְשִׁית֑וּהוּ גַּם־בְּ֝רָכ֗וֹת יַעְטֶ֥ה מוֹרֶֽה׃
和合本:他們經過流淚谷、叫這谷變爲泉源之地．並有秋雨之福、蓋滿了全谷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֹבְרֵ֤י ׀ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בְּעֵ֣מֶק | עֵ֫מֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山谷 |
| הַ֭בָּכָא | בָּכָא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 流淚谷 |
| מַעְיָ֣ן | מַעְיָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 水泉，泉源 |
| יְשִׁית֑וּהוּ | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使成為；改變 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בְּ֝רָכ֗וֹת | בְּרָכָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |
| יַעְטֶ֥ה | עָטָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 覆蓋 |
| מוֹרֶֽה׃ | מוֹרֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早雨；秋雨 |