詩篇 84:7 希伯來文原文與逐字分析
יֵ֭לְכוּ מֵחַ֣יִל אֶל־חָ֑יִל יֵרָאֶ֖ה אֶל־אֱלֹהִ֣ים בְּצִיּֽוֹן׃
和合本:他們行走、力上加力、各人到錫安朝見神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֵ֭לְכוּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| מֵחַ֣יִל | חַ֫יִל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חָ֑יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| יֵרָאֶ֖ה | רָאָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被看見；變得可見；出現 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בְּצִיּֽוֹן׃ | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |