詩篇 84:9 希伯來文原文與逐字分析
מָ֭גִנֵּנוּ רְאֵ֣ה אֱלֹהִ֑ים וְ֝הַבֵּ֗ט פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃
和合本:神阿、你是我們的盾牌．求你垂顧觀看你受膏者的面。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מָ֭גִנֵּנוּ | מָגֵן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 盾牌 |
| רְאֵ֣ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וְ֝הַבֵּ֗ט | נָבַט | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看；看到；凝視 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מְשִׁיחֶֽךָ׃ | מָשִׁיחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 受膏者 |