詩篇 85:1 希伯來文原文與逐字分析
לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃ רָצִ֣יתָ יְהוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ שבות יַעֲקֹֽב׃
和合本:（可拉後裔的詩、交與伶長。）耶和華阿、你已經向你的地施恩、救回被擄的雅各。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ | נָצַח | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| לִבְנֵי־ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| קֹ֬רַח | קֹ֫רַח | 專有名詞 | 可拉 |
| מִזְמֽוֹר׃ | מִזְמוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 詩篇；詩歌 |
| רָצִ֣יתָ | רָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 接受；悅納 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַרְצֶ֑ךָ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| שַׁ֝֗בְתָּ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 恢復（一個國家的）財富 |
| שבות | שְׁבִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 更新，重新開始；恢復；重申；再確定 |
| יַעֲקֹֽב׃ | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |