詩篇 85:2 希伯來文原文與逐字分析
נָ֭שָׂאתָ עֲוֺ֣ן עַמֶּ֑ךָ כִּסִּ֖יתָ כָל־חַטָּאתָ֣ם סֶֽלָה׃
和合本:你赦免了你百姓的罪孽、遮蓋了他們一切的過犯。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָ֭שָׂאתָ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 原諒；赦免；饒恕 |
| עֲוֺ֣ן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 罪孽 |
| עַמֶּ֑ךָ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| כִּסִּ֖יתָ | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 遮蓋 ＞ 寬恕 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חַטָּאתָ֣ם | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |