詩篇 85:5 希伯來文原文與逐字分析
הַלְעוֹלָ֥ם תֶּֽאֱנַף־בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
和合本:你要向我們發怒到永遠麼、你要將你的怒氣延留到萬代麼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַלְעוֹלָ֥ם | עוֹלָם | 疑問質詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| תֶּֽאֱנַף־ | אָנַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 向……發怒；動怒；惹……發怒；激怒 |
| בָּ֑נוּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| תִּמְשֹׁ֥ךְ | מָשַׁךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 維持；繼續；延長；耽延 |
| אַ֝פְּךָ֗ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| לְדֹ֣ר | דּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| וָדֹֽר׃ | דּוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |