詩篇 85:4 希伯來文原文與逐字分析
שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּֽעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ׃
和合本:拯救我們的神阿、求你使我們回轉、叫你的惱恨向我們止息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שׁ֭וּבֵנוּ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 恢復；復興 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 上帝；神 |
| יִשְׁעֵ֑נוּ | יֵ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 安全；幸福；繁榮；得勝；得救；得釋放 |
| וְהָפֵ֖ר | פָּרַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 抑制；推開 |
| כַּֽעַסְךָ֣ | כַּ֫עַס | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 苦惱，煩惱；悲傷，哀傷；憤怒，生氣 |
| עִמָּֽנוּ׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 與；和；同；跟 |