詩篇 85:7 希伯來文原文與逐字分析
הַרְאֵ֣נוּ יְהוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן־לָֽנוּ׃
和合本:耶和華阿、求你使我們得見你的慈愛、又將你的救恩賜給我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַרְאֵ֣נוּ | רָאָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 讓……看見；指示 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| חַסְדֶּ֑ךָ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ | יֵ֫שַׁע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 安全；幸福；繁榮；得勝；得救；得釋放 |
| תִּתֶּן־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָֽנוּ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |