詩篇 85:8 希伯來文原文與逐字分析
אֶשְׁמְעָ֗ה מַה־יְדַבֵּר֮ הָאֵ֪ל ׀ יְה֫וָ֥ה כִּ֤י ׀ יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל־עַמּ֥וֹ וְאֶל־חֲסִידָ֑יו וְֽאַל־יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה׃
和合本:我要聽神耶和華所說的話．因爲他必應許將平安賜給他的百姓、他的聖民．他們卻不可再轉去妄行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶשְׁמְעָ֗ה | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יְדַבֵּר֮ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| הָאֵ֪ל ׀ | אֵל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| יְה֫וָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֤י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְדַבֵּ֬ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| שָׁל֗וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עַמּ֥וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חֲסִידָ֑יו | חָסִיד | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 忠誠的人，忠貞的人；忠信的人；可靠的人；敬虔的人，虔誠人；聖民 |
| וְֽאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| יָשׁ֥וּבוּ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| לְכִסְלָֽה׃ | כִּסְלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |