詩篇 86:11 希伯來文原文與逐字分析
ה֘וֹרֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ דַּרְכֶּ֗ךָ אֲהַלֵּ֥ךְ בַּאֲמִתֶּ֑ךָ יַחֵ֥ד לְ֝בָבִ֗י לְיִרְאָ֥ה שְׁמֶֽךָ׃
和合本:耶和華阿、求你將你的道指教我．我要照你的眞理行．求你使我專心敬畏你的名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֘וֹרֵ֤נִי | יָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 引導；教導；指導；指示 |
| יְהוָ֨ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דַּרְכֶּ֗ךָ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| אֲהַלֵּ֥ךְ | הָלַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| בַּאֲמִתֶּ֑ךָ | אֱמֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| יַחֵ֥ד | יָחַד | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 使（某人）不分心，使專心 |
| לְ֝בָבִ֗י | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לְיִרְאָ֥ה | יָרֵא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| שְׁמֶֽךָ׃ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；本性 |