詩篇 86:14 希伯來文原文與逐字分析
אֱלֹהִ֤ים ׀ זֵ֘דִ֤ים קָֽמוּ־עָלַ֗י וַעֲדַ֣ת עָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א שָׂמ֣וּךָ לְנֶגְדָּֽם׃
和合本:神阿、驕傲的人起來攻擊我、又有一黨強橫的人尋索我的命．他們沒有將你放在眼中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱלֹהִ֤ים ׀ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| זֵ֘דִ֤ים | זֵד | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 狂傲，驕傲，傲慢；狂妄自大；任意妄為 |
| קָֽמוּ־ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| עָלַ֗י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וַעֲדַ֣ת | עֵדָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| עָ֭רִיצִים | עָרִיץ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 強大的；暴力的；無情的 |
| בִּקְשׁ֣וּ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 尋找；尋索；查找 |
| נַפְשִׁ֑י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וְלֹ֖א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׂמ֣וּךָ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 放在（自己）面前 > 重視 |
| לְנֶגְדָּֽם׃ | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…面前；對面 |