詩篇 86:15 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל־רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃
和合本:主阿、你是有憐憫有恩典的神、不輕易發怒、並有豐盛的慈愛和誠實。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| אֲ֭דֹנָי | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| אֵל־ | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| רַח֣וּם | רַחוּם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 憐憫 |
| וְחַנּ֑וּן | חַנּוּן | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 寬宏大量；仁慈；有恩惠的 |
| אֶ֥רֶךְ | אָרֵךְ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 不輕易發怒；忍怒；有耐性；存心忍耐 |
| אַ֝פַּ֗יִם | אַף | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 有耐性，忍耐；不輕易發怒 |
| וְרַב־ | רַב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 大的；重的 |
| חֶ֥סֶד | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| וֶאֱמֶֽת׃ | אֱמֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |