詩篇 86:17 希伯來文原文與逐字分析
עֲשֵֽׂה־עִמִּ֥י א֗וֹת לְט֫וֹבָ֥ה וְיִרְא֣וּ שֹׂנְאַ֣י וְיֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־אַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עֲזַרְתַּ֥נִי וְנִחַמְתָּֽנִי׃
和合本:求你向我顯出恩待我的憑據、叫恨我的人看見、便羞愧、因爲你耶和華幫助我、安慰我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲשֵֽׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| עִמִּ֥י | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與；和；同；跟 |
| א֗וֹת | אוֹת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 記號；標幟；紀念品；證據，憑據；神蹟 |
| לְט֫וֹבָ֥ה | טוֹבָה | 介系詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 善良 |
| וְיִרְא֣וּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| שֹׂנְאַ֣י | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人 |
| וְיֵבֹ֑שׁוּ | בּוֹשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 羞恥；害羞 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֲזַרְתַּ֥נִי | עָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 幫助；援助；協助，支持 |
| וְנִחַמְתָּֽנִי׃ | נָחַם | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |